Omar

  Ore 21.00 Film di apertura / Opening film  [retrospettiva su  Hany Abu-Assad] Regia di Hany Abu-Assad (Palestina, 2013, 93’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese L’ultimo film del regista palestine Hany Abu-Assad, acclamato autore di “Paradise Now. “Omar” è stato candidato agli Oscar 2014, ha trionfato al festival di Dubai e ricevuto il premio della giuria ‘Un Certain Regard’ al festival di Cannes.   È una storia di amore, amicizia e tradimento nella Cisgiordania occupata. Protagonista il giovane panettiere Omar, che scavalca ogni giorno il muro di separazione con Israele per andare a trovare la fidanzata Nadia. Ma la sua vita cambia quando viene arrestato con due amici di infanzia, Amjad and Tarek, per aver sparato contro un posto di blocco israeliano. Accusato dell’omicidio di un soldato, dovrà subire i ricatti dei suoi carcerieri, e una volta rilasciato si troverà a dover respingere le accuse di collaborazionismo. Anteprima italiana, alla presenza del regista Hany Abu-Assad   The latest film of the Plaestinian director Hany Abu-Assad, nominated to the Oscars 2014. “Omar” is accustomed to dodging surveillance bullets to cross the separation wall to visit his secret love Nadia. But occupied Palestine knows neither simple love nor clear-cut war. On the other side of the wall, the sensitive young baker Omar becomes a freedom fighter who must face painful choices about life and manhood.  ...

Rags & Tatters

Ore 20.45 Regia di Ahmad Abdalla (Egitto, 2013, 87’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese In una delle notti più straordinarie della recente storia d’Egitto, durante le manifestazioni di Piazza Tahrir, le porte delle prigioni vengono improvvisamente aperte. Tra i prigionieri liberati c’è il protagonista del film, che cerca disperatamente riparo e calore nei quartieri alla periferia del Cairo. Ritratto vivido e coinvolgente delle conseguenze lasciate dalla primavera araba, in uno dei film egiziani più belli dell’ultima stagione, firmato dall’acclamato regista Ahmad Abdalla. Anteprima italiana, regista Ahmad Abdalla in collegamento skype    Escaping from prison amid the turbulence of the 2011 Tahrir Square demonstrations, a fugitive desperately seeks warmth and shelter in the outer regions of Cairo, in this vivid and captivating portrait of the fallout from the Arab Spring.  ...

Rock the Casbah

  Ore 20.45 Regia di Laila Marrakchi (Marocco, Francia, 2013, 95’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese È estate a Tangeri. Una famiglia si riunisce per il funerale del padre, per i tre giorni di lutto previsti dalla tradizione. La solennità dell’occasione viene interrotta dal ritorno inaspettato di Sofia, figlia più piccola e ribelle, scappata contro il volere paterno in America per fare l’attrice. Per le sorelle Kena e Miriam è l’occasione per guardarsi indietro, e scoprire i segreti di famiglia. Commedia agrodolce con un cast d’eccezione che include Hiam Abbas, Nadine Labaki e Omar Sharif. Anteprima italiana alla presenza della regista e dell’Ambasciatore del Regno del Marocco S.E. Hassan Abouyoub   Set in an opulent villa in Tangiers, the film unfolds over the three days of the rites of mourning dictated by Muslim custom, following the death of a prominent magnate and family patriarch.. The solemnity of the occasion is disrupted by the unexpected return of Sofia, the rebellious youngest daughter who left Morocco, against her father’s wishes.  ...

Darband (Trapped)

  Ore 17.00 Regia di Parviz Shahbazi (Iran, 2013, 92’) vo. persiano, sottotitoli: italiano, inglese Nazanin, studentessa al primo anno di medicina, arriva a Tehran dalla provincia e si trova a condividere un appartamento con Sahar, commessa in una profumeria, che trascorre le serate tra feste e amici di dubbia moralità. Quando Sahar viene arrestata per un debito non pagato, Nazanin fa di tutto per liberarla. Ma il suo sforzo si trasforma presto in un incubo. Anteprima italiana alla presenza dell’attrice protagonista   Nazanin, an academically bright pupil from provinces has just entered university in Tehran and encounters difficulty in finding accommodation. She gets an offer from Sahar, a happy go lucky. While Nazanin is trying to support herself by giving private tuition, Sahar is the polar opposite, partying all night.  ...

Paradise Now

  Ore 18.00 [retrospettiva su Hany Abu-Assad] Regia di Hany Abu-Assad (Germania, Francia, Palestina, 2005, 90’)vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese Il film candidato agli Oscar che ha consacrato il talento del regista palestinese Hany Abu-Assad. I protagonisti Khaled e Said, due giovani amici d’infanzia, sono stati reclutati come kamikaze, e si dovranno far esplodere il giorno dopo a Tel Aviv. Mentre si preparano al momento decisivo qualcosa va storto e i due si perdono di vista. Soli nella città, dovranno fare i conti con i propri ideali, con la paura e affrontare la morte da soli. A seguire Hany Abu Assad in conversazione con Bruni Burres, (20 min)   Nominated for an Oscar in 2005, the film and the director became famous internationally. The protagonists Khaled and Said, two young childhood friends, were recruited as suicide bombers, and they have to blow up the next day in Tel Aviv. While preparing for this decisive moment something goes wrong.  ...

Fish & Cat

  Ore 22.30 Regia di Shahram Mokri (Iran, 2013, 125’) vo. persiano, sottotitoli: italiano, inglese Alcuni studenti si recano in una zona montagnosa vicino al Mar Caspio per partecipare a un raduno di aquiloni. Non lontano dal loro campeggio c’è una piccola capanna occupata da tre cuochi che lavorano in un ristorante vicino e cercano carne da cucinare. Nei paraggi non c’è nessuno tranne i giovani studenti. Commedia dai risvolti dark, girata in un lungo e virtuoso piano sequenza, e premiata per l’approccio innovativo al festival di Venezia. Alla presenza dell’attore protagonista Babak Karimi, introduce Felicetta Ferraro, curatrice sezione Iran Some students go to a mountainous area near the Caspian Sea to participate in a gathering of kites. Not far from their campsite there is a small hut occupied by three chefs who work at a nearby restaurant and try to find meat to cook. There is no one around except the young students. Awarded at the Venice Film Festival for its innovative approach.  ...

Omar

  Ore 22.15  – Replica Regia di Hany Abu-Assad (Palestina, 2013, 93’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese L’ultimo film del regista palestine Hany Abu-Assad, acclamato autore di “Paradise Now. “Omar” è stato candidato agli Oscar 2014, ha trionfato al festival di Dubai e ricevuto il premio della giuria ‘Un Certain Regard’ al festival di Cannes.   È una storia di amore, amicizia e tradimento nella Cisgiordania occupata. Protagonista il giovane panettiere Omar, che scavalca ogni giorno il muro di separazione con Israele per andare a trovare la fidanzata Nadia. Ma la sua vita cambia quando viene arrestato con due amici di infanzia, Amjad and Tarek, per aver sparato contro un posto di blocco israeliano. Accusato dell’omicidio di un soldato, dovrà subire i ricatti dei suoi carcerieri, e una volta rilasciato si troverà a dover respingere le accuse di collaborazionismo. Alla presenza del regista Hany Abu-Assad   The latest film of the Plaestinian director Hany Abu-Assad, nominated to the Oscars 2014. “Omar” is accustomed to dodging surveillance bullets to cross the separation wall to visit his secret love Nadia. But occupied Palestine knows neither simple love nor clear-cut war. On the other side of the wall, the sensitive young baker Omar becomes a freedom fighter who must face painful choices about life and manhood.  ...

The Mummy (The Night of Counting the Years)...

  Ore 11.20 [ Middle East Classics] Regia di Chadi Abdel Salam (Egitto, 1970, 103’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese Restaurato nel 2009 dalla World Cinema Foundation alla Cineteca di Bologna, Laboratorio L’Immagine Ritrovata. Riconosciuto come uno dei film più grandiosi mai realizzati in Egitto, è basato su una storia vera: nel 1881, alcuni oggetti preziosi della dinastia Tanite cominciarono a trovarsi in vendita. Si scopri che la tribù degli Horabat avevano saccheggiato le tombe dei faraoni a Tebe. Una storia unica nel suo genere e un incredibile pezzo di cinema. Presentazione della sezione e della World Cinema Foundation di Martin Scorsese con Bruni Burres e La Cieneteca di Bologna. Proiezioni a ingresso gratuito Commonly acknowledged as one of the greatest Egyptian films ever made, it is based on a true story: in 1881, precious objects from the Tanite dynasty started turning up for sale, and it was discovered that the Horabat tribe had been secretly raiding the tombs of the Pharaohs in Thebes. A rich theme, and an astonishing piece of cinema.    ...

Rana’s Wedding

  Ore 18.15 [retrospettiva su Hany Abu-Assad] Regia di Hany Abu-Assad (Palestine, Olanda, UAE, 2003, 90’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese Rana ha 17 anni e vive con il padre a Gerusalemme Est, che la vorrebbe sposata, e per questo le propone una lista di uomini tra cui scegliere. Se non ne sceglierà uno prima delle 4 del pomeriggio, quando partirà il volo di suo padre per l’Egitto, sarà costretta a seguirlo per continuare gli studi. Ma Rana è una donna testarda, e vuole riuscire a trovare il suo amato Khalil, un regista di teatro, prima della scadenza e sposarlo… Anteprima Italiana alla presenza del regista     Rana is a seventeen-year old Muslim who lives with her father in East Jerusalem. He wants her to marry and has given her a list of eligible men. If she doesn’t choose one before the plane leaves at 4 o’clock, she must accompany her father to Egypt. Rana is a free-thinking young woman with a stubborn streak: she wants to find her lover, Khalil, a theatre director, before the deadline and marry him.  ...

Youth

  Ore 21.00 Regia di Tom Shoval (Israele, 2013, 104’) vo. ebraico, sottotitoli: italiano, inglese Yaki e Shaul sono due fratelli gemelli, con un legame quasi telepatico, che vivono in un sobborgo di Tel Aviv. La loro famiglia è piena di debiti, e il loro padre sprofonda nella depressione. Ma da quando Yaki e’ entrato nell’esercito possiede un fucile, e i due decidono di rapire una ragazza loro coetanea e chiedere un grosso riscatto… ma non hanno calcolato che oggi è Shabbat, e la famiglia della ragazza, ebreo ortodossa, non risponderà mai al telefono. E intanto il tempo corre… Anteprima italiana, alla presenza del regista Yaki and Shaul are two teenage brothers who share a strong, almost telepathic connection. The brother’s family is suffering from an overgrowing debt which led to a deep depression of their father. Up until now they were helpless, but now that Yaki in the army and he is given a rifle, they decide to kidnap a pretty young girl. But they’ve forgotten that today is Shabbat and their victim’s orthodox family will not answer the phone. Time starts to run out…  ...

Only in New York – Peace After Marriage...

  Ore 22.45 Regia di Bandar Albuliwi e Ghazi Albuliwi (Francia, Turchia, USA, 2013, 86’) vo. inglese, arabo, sottotitoli: italiano, inglese Arafat Sulliman e’ un ragazzo arabo newyorkese di 30 anni, vive ancora con i genitori, che non aspettano altro che si sposi con una donna musulmana. Arafat è ossessionato dal sesso e si sente solo. Il suo amico Kenny, che conosce a una riunione degli Anonimi Sessuali Compulsivi, gli propone una soluzione: sposare una ragazza per fargli ottenere il permesso di soggiorno in America… ma scopre che è un’israeliana! Il regista e protagonista Ghazi Albuliwi, è considerato il Woody Allen palestinese, e l’attrice che interpreta sua madre è la grande Hiam Abbas. Anteprima italiana Arafat Sulliman – a thirty something year-old Arab New Yorkerl – lives at home with his parents who are desperate to marry him off to a Muslim bride. In order to get rid of his porn addiction he starts attending Sexual Compulsives Anonymous meetings in the city. Comes Kenny – a single New Yorker – who tries to help Arafat offering a Green Card Marriage! But with an Israeli girl.  ...

Whispers of the Cities...

  Ore 15.35 – replica –  Regia di Kasim Abid (Iraq, U.A.E., 62’) vo. Senza dialoghi Girato nell’arco di 10 anni, è un meraviglioso documentario di osservazione che riesce a legare emotivamente tre storie di vita quotidiana, girate per le strade di tre città – Erbil nel Kurdistan iracheno, Ramallah in Cisgiordania, e la capitale irachena Baghdad – famose solo per le cattive notizie dei media internazionali. Anteprima Italiana alla presenza del regista   Shot over 10 years, three, observational, emotionally linked visual stories of life on the streets of Erbil in Kurdistan, Northern Iraq, Ramallah in the West Bank, Palestine and Baghdad.  ...

Kamy’s Party

  Ore 18.30 regia di Ali Ahmadzadeh (Iran, 2013, 80’) vo. persiano, sottotitoli: italiano, inglese Negin sta trascorrendo una breve vacanza con il fidanzato Omid e la sorella Nazanin in una villa sul Caspio. L’amica Kamy organizza una festa nelle vicinanze di Tehran. Negin decide di andarci, inconsapevole di cosa trasporta nel cofano dell’autovettura… Anteprima italiana, introduce Felicetta Ferraro, curatrice sezione Iran Negin is spending a few days on holiday with her boyfriend Omid and her sister Nazanin in a villa on the banks of the Caspian Sea. Not having had news of Omid for several hours Negin decides to drive with her friend to a party at Kami’s place. Negin doesn’t realize, however, that a surprise awaits her in the trunk of the car.  ...

The Last Winter

Ore 21.05 Regia di Salem Salavati (Iran, 2013, 75’)vo. persiano, sottotitoli: italiano, inglese Una coppia di anziani vive in solitudine in un villaggio sperduto tra le montagne del Kurdistan, condannato a essere sommerso da una diga. L’uomo continua a custodire le case, nell’illusione che un giorno i suoi abitanti torneranno; la donna ricama il sogno di rivedere il figlio perduto. Un film toccante e poetico, come i sentimenti che scorrono nel cuore dei protagonisti. Anteprima europea alla presenza del regista, introduce Felicetta Ferraro, curatrice sezione Iran Baji and headman are the sole survivors of an isolated village, that is going under the water little by little…  ...

Rock the Casbah

  Ore 22.30 – replica –  Regia di Laila Marrakchi (Marocco, Francia, 2013, 95’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese È estate a Tangeri. Una famiglia si riunisce per il funerale del padre, per i tre giorni di lutto previsti dalla tradizione. La solennità dell’occasione viene interrotta dal ritorno inaspettato di Sofia, figlia più piccola e ribelle, scappata contro il volere paterno in America per fare l’attrice. Per le sorelle Kena e Miriam è l’occasione per guardarsi indietro, e scoprire i segreti di famiglia. Commedia agrodolce con un cast d’eccezione che include Hiam Abbas, Nadine Labaki e Omar Sharif. Anteprima italiana alla presenza della regista.   Set in an opulent villa in Tangiers, the film unfolds over the three days of the rites of mourning dictated by Muslim custom, following the death of a prominent magnate and family patriarch.. The solemnity of the occasion is disrupted by the unexpected return of Sofia, the rebellious youngest daughter who left Morocco, against her father’s wishes.  ...

Downpour

Ore 14.30 [Middle East Classics] Regia  di Bahram Beyza’i (Iran, 1972, 128’) vo. persiano, sottotitoli: italiano, inglese entrata gratuita Il Signor Hekmati riceve l’incarico come insegnante in un quartiere povero a sud di Tehran. Si innamora della sorella maggiore di uno degli studenti, ma lei è già promessa sposa del macellaio del paese. In questo film di debutto, Bahram Beyza’I, uno dei maestri del cinema iraniano, ricrea le atmosfere potenti di una comunità chiusa, ancora governata dalla tradizione. Restaurato nel 2011 dalla World Cinema Foundation / Cineteca di Bologna, Laboratorio L’Immagine Ritrovata   Mr. Hekmati is appointed as a teacher in the poor south of Tehran. He falls in love with the older sister of one of the boys but she has already been promised to the local butcher. The film has been restored by the World Cinema Foundation at FondazioneCineteca di Bologna/ L’ImmagineRitrovata laboratory in 2011. Middle East Classics – free admission  ...

The 14th Cheeks

    Ore 16.45 [retrospettiva su  Hany Abu-Assad] Regia di Hany Abu-Assad (Olanda, 1998, 88’) vo.olandese, sottotitoli: italiano, inglese Il primo lungometraggio del regista palestinese Hany Abu-Assad è la storia di una coppia, Daniel e Francesca, che stanno per sposarsi. Martin, un amico comune, organizza una cena per la famglia e gli amici. Ma proprio Daniel e Francesca hanno dimenticato l’indirizzo del ristorante, e girano per la città in cerca del posto giusto…. Storia tragicomica sui giovani, la famiglia e l’amicizia. Anteprima italiana alla presenza del regista   Daniel and Francesca are going to get married. Martin, their mutual friend, organizes a dinner for family and friends. However, Daniel and Francesca have forgotten the address and are wandering through the city. Meanwhile, the guests amuse themselves by practising the party song, gossip about the couple. While the time is passing, conversations are turning into surprising and funny dialogues. Italian premiere  ...

Darband (Trapped)

Ore 18.30 di Parviz Shahbazi – replica (Iran, 2013, 92’) vo. persiano, sottotitoli: italiano, inglese Nazanin, studentessa al primo anno di medicina, arriva a Tehran dalla provincia e si trova a condividere un appartamento con Sahar, commessa in una profumeria, che trascorre le serate tra feste e amici di dubbia moralità. Quando Sahar viene arrestata per un debito non pagato, Nazanin fa di tutto per liberarla. Il suo sforzo, però, si trasforma presto in un incubo. Anteprima italiana alla presenza dell’attrice protagonista. Introduce Felicetta Ferraro, curatrice sezione Iran.   Nazanin, an academically bright pupil from provinces has just entered university in Tehran and encounters difficulty in finding accommodation. She gets an offer from Sahar, a happy go lucky. While Nazanin is trying to support herself by giving private tuition, Sahar is the polar opposite, partying all night.  ...

My Sweet Pepper Land

  Ore 21.20 Regia di Hiner Saleem (Kurdistan, Francia, Germania, 85’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese Dopo la caduta di Saddam Hussein, Baran, eroe della guerra di indipendenza curda, decide di accettare un posto come comandante di polizia in un remoto villaggio ai confini con Iran e Turchia, eldorado del traffico illegale. Qui incontra Govend (Golshifteh Farhani), arrivata a insegnare nella scuola appena riaperta, nonostante l’ostilità dei suoi 12 fratelli. I due si batteranno per ristabilire l’ordine in questa terra devastata. Una favola western ambientata nel Kurdistan di oggi. Anteprima italiana, alla presenza del regista e dell’attore protagonista Korkmaz Arslan After the fall of Saddam Hussein, Baran, a Kurdish independence war hero, resolves to accept a position in a godforsaken village at the borders of Iran and Turkey, an illegal trafficking Eldorado .There he meets Govend, a beautiful young woman (Golshifteh Farhani) who has come to work as the teacher in the newly-opened school despite her twelve brothers’ hostility to the idea.  ...