Feeding 500

  Ore 15.00 – WINDOW ON UAE  (durata totale: 73’)  A cura di Laura Aimone, una finestra sugli Emirati Arabi con alcuni dei titoli più interessanti del panorama cinematografico di questo paese.   Regia di Rafed Al Harth (Emirati Arabi, 2013, 20’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Documentario che racconta l’incredibile passione e determinazione di Sediq nel salvare le vite dei gatti randagi degli Emirati, i sacrifici e l’indifferenza che è costretto a fronteggiare ogni giorno.   How many days can a person go on feeding stray cats? For Sediq, it has been 15 years. We gain insight into his daily life as he faces hostility,...

The Neighbour

    Ore 15.00 – WINDOW ON UAE  (durata totale: 73’)  A cura di Laura Aimone, una finestra sugli Emirati Arabi con alcuni dei titoli più interessanti del panorama cinematografico di questo paese.   Regia di Nayla Al Khaja (Emirati Arabi, 2013, 18’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Sarah si trasferisce a Dubai per voltare pagina, lasciandosi alle spalle un fatto tragico. Le sue interazioni con una vicina di casa più anziana la forzano a uscire dall’isolamento e, lentamente, riesce a confrontarsi con il suo passato. Finché un gesto di disattenzione minaccia di distruggere questo nuovo legame. Anteprima Italiana, alla presenza della regista   Sarah moves to Dubai to make a fresh start, leaving behind a tragedy. Her interactions with an elderly neighbor force her out of isolation, and she slowly confronts her past. Little by little, she opens her heart until one careless act threatens to destroy this new bond....

The Journey

Ore 15.00 – WINDOW ON UAE  (durata totale: 73’)  A cura di Laura Aimone, una finestra sugli Emirati Arabi con alcuni dei titoli più interessanti del panorama cinematografico di questo paese.    Regia di Hana Makki (Emirati Arabi, 2012, 15’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Un viaggio in taxi, la conversazione tra una giovane governante etiope appena arrivata negli Emirati, e il taxista indiano più anziano di lei. Strada facendo scopriamo le speranze, i sogni e le realtà quasi invisibili di questi espatriati. Anteprima Italiana, alla presenza della regista.   A conversation between a young Ethiopian housemaid arriving in a new country and her older Indian Taxi Driver. On their journey we discover these invisible expatriates’ hopes, dreams and realities. ...

Freej

  Ore 15.00 – WINDOW ON UAE  (durata totale: 73’)  A cura di Laura Aimone, una finestra sugli Emirati Arabi con alcuni dei titoli più interessanti del panorama cinematografico di questo paese.   Regia di Mohammed Saeed Harib (Emirati Arabi, 2013, 19’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   In anteprima internazionale la prima serie animata in 3D del Medio Oriente, “Freej” è la storia di quattro simpatiche “nonnine” beduine che vivono a Dubai, e cercano di condurre una vita tranquilla circondate da una città in continua espansione. Episode 1: MARGARET (Series 4), 19 min. – Anteprima Internazionale    Middle East’s first 3D animated series, FREEJ is the tale of four old national women living in a secluded neighborhood in modern day Dubai. The show’s main characters, Um Saeed, Um Saloom, Um Allawi and Um Khammas, try to live a peaceful life in the midst of the ever-expanding city around them....

Shouk

  Ore 16.30  Regia di Dotan Moreno (Israele, 2014, 18’) vo. ebraico, sottotitoli: italiano, inglese   Piccolo gioiello di animazione, vincitore al Festival di Gerusalemme, racconta di un adolescente che vive sotto l’ombra protettiva della madre nella periferia israeliana. Uno spaccato di sopravvivenza quotidiana, che esplora questioni di marginalità e povertà, in una società alla ricerca della propria identità. Anteprima Italiana   A teenager lives under the shadow of his controlling mother in Israeli periphery. Beneath their day to day survival, the film explores questions of marginality and poverty in a society searching for its identity. Italian...

Turning Thirteen – An Unusual Bar Mitzvah Film...

    Ore 16.30  Regia di Dana Idsis (Israele, 2013, 58’) vo. ebraico, sottotitoli: italiano, inglese   Il documentario segue i preparativi per il Bar Mitzvah – il momento in cui un bambino ebreo raggiunge l’età della maturità – di Guy, fratello minore autistico della regista. Nel corso dei preparativi, si rivela la realtà quotidiana e complessa che la famiglia deve affrontare, a tratti difficile ma anche piena di umorismo, e si scopre la visione unica che Guy ha del mondo. Anteprima Italiana   The film follows the preparations for the Bar Mitzvah of Guy, the director’s younger autistic brother. During the course of preparations for this unusual event, the daily and complex reality the family must cope with is revealed, paved with difficulties and humor, and Guy’s unique view of the world is discovered.  Italian...

Angelus Novus

  Ore 18.00  Regia di Aboozar Amini (Afghanistan, Paesi Bassi, UK, 2015, 25’) vo. pashto, persiano, sottotitoli: italiano, inglese   Ali e suo fratello sono due ragazzini afgani appena arrivati in Turchia come rifugiati. Per sopravvivere fanno i lustrascarpe, ma la concorrenza minaccia i loro sogni di un futuro migliore.  Anteprima italiana   Afghani refugee Ali and his brother have just arrived in Turkey where they earn their living shining shoes. When one day their spot has been taken, their fragile existence and dreams hang by a thread.  Italian...

Once Upon a Time, Cinema...

Ore 18.00 – Omaggio a Simin Motamed Arya Regia di Mohsen Makhmalbaf (Iran, 1992, 90’) vo persiano, sottotitoli: italiano, inglese   L’attrice Simin Motamed Arya in un’opera pluripremiata che le ha spalancato le porte della notorietà internazionale. Primo film della trilogia che il grande regista Mohsen Makhmalbaf ha dedicato alla storia del cinema iraniano, la pellicola racconta l’avventura dell’introduzione del cinema alla corte Qajar. Un racconto fantastico, che mette in luce la forza del cinema contro il dispotismo. Alla presenza dell’attrice protagonista Simin Motamed Arya   The King, who is against cinema and censors the films himself, falls in love with one of the actresses of an old movie and in order to get hold of his lover he leaves the throne and goes after the cinema. Once Upon a Time, Cinema … is a fantasy on the pattern of fairy tales of “One thousand and one nights”, which presents a condensed history of Iranian cinema and expresses the love of cinema in general....

Land of Men

Ore 18.00 – [Tripoli Stories] Regia di Kelly Ali (Libia, UK, 2014, 4’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Le donne Libiche avevano tanti sogni dopo la rivoluzione del 2011. Che fine hanno fatto? Anteprima Internazionale   Libyan women had so many dreams post 2011 revolution. Whatever happened to...

10949 Women

  Ore 18.00 – Focus on Greenhouse Regia di Nassima Guessoum   (Algeria, Francia, 2014, 75’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Miglior documentario al festival di Algeri.  In questo film intenso e intimo, la regista incontra Nassima Hablal, un’eroina della rivoluzione algerina ormai dimenticata. Come una nonna con la sua nipotina, Nassima, allegra, affascinante e ironica, le racconta la sua storia di donna in guerra, e attraverso i suoi racconti ricostruisce una parte della storia dell’Algeria, per capire meglio il presente. Anteprima italiana alla presenza della regista   In Algiers, the director meets Nassima Hablal, a forgotten heroine of the Algerian Revolution. Like a grandmother with her granddaughter, she tells her story of a woman in the war, her fight for an independent...

The Narrow Frame of Midnight...

  Ore 20.45  – Evento speciale – MAROCCO NIGHT In collaborazione con l’Ambasciata del Regno del Marocco In sala – degustazione di Maroccan delights incluso nel biglietto di ingresso al cinema.    Regia di Tala Hadid (Marocco, UK, Francia, Qatar, 2014, 93’) vo. arabo, francese, sottotitoli: italiano, inglese   Uno dei film marocchini più acclamati dell’ultima stagione, tre destini che s’incrociano in un viaggio tra sogno e incubo attraverso Marocco, Istanbul e le pianure del Kurdistan. Aicha, una bambina rimasta orfana cade nelle mani di una coppia di criminali, che cercano di venderla all’estero. Zacaria, scrittore metà marocchino e metà iracheno, rinuncia alla sua carriera per cercare il fratello scappato con un gruppo di fondamentalisti. Le loro strade s’incrociano per un breve momento, il tempo che serve a Zacaria per salvare Aicha, e affidarla alla sua ex compagna Judith, terza figura enigmatica del film. Alla presenza della regista   Zacaria a Moroccan-Iraqi writer, sets off on a journey to find his missing brother. Aïcha, a young orphan sold to a petty criminal, escapes from captivity. Judith, the lover Zacaria left behind, yearns to have a child. The respective quests of these characters intersect, giving them opportunities to rescue one...

The Valley

  Ore 21.00  Regia di Ghassan Salhab (Libano, Francia, Germania, Qatar, EAU, 2014, 135’) vo. arabo, francese, sottotitoli: italiano, inglese   L’ultimo magistrale film di Ghassan Sahlab, acclamato autore del cinema libanese. Dopo un incidente stradale su una strada di montagna isolata, un uomo di mezza età perde la memoria, quando incontra delle persone con la macchina guasta, e dà loro una mano a farla ripartire. Questi personaggi misteriosi lo portano nella grande tenuta che hanno nella valle della Bekaa, luogo in cui si fa agricoltura ma anche traffici illegali, che forse il protagonista non lascerà mai più… Miglior Film al festival di Abu Dhabi, per un dramma interiore sull’instabilità e la complessità del Libano di oggi. Anteprima Italiana   After surviving a car crash in the middle of Lebanon’s isolated Beqaa Valley, an amnesiac man finds himself held hostage on a local farm that doubles as an illegal drug-production facility. The Valley is the Ghassan Salhab’s masterfully directed last feature, a metaphysical condition report about our being in the here and now.  Italian...

This is my Land

  Ore 22.30 – Focus on Greenhouse    Regia di Tamara Erde (Francia, Israele, 2014, 90’) vo. arabo, ebraico, sottotitoli: italiano, inglese   Come viene insegnata la storia nelle scuole palestinesi e israeliane? Il documentario segue diversi insegnanti israeliani e palestinesi nel corso di un anno scolastico. Attraverso conversazioni e continue sfide con gli studenti, gli spettatori s’immergono nell’effetto profondo che il conflitto israelo-palestinese trasmette alle future generazioni. Anteprima Italiana   How do the Palestinian and Israeli education systems teach the history of their nations? The film follows several Israeli and Palestinian teachers during a school year. Through dialogues and challenges with their students, the viewers obtain the long lasting and profound effect that the Israeli/Palestinian conflict transmits onto the next generation. Italian...