The Policeman’s House...

  Ore 16.00  Regia di Mich’ael Zupraner (Israele, Palestina, 2013, 25’) vo. ebraico, arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Costruito in modo provocatorio attorno alla precaria posizione del regista, ebreo israeliano che vive nella città palestinese di Hebron, il documentario mescola magistralmente immagini d’interni ed esterni della sua casa, con voci, bugie e mezze verità che circolano tra i suoi vicini arabi ed ebrei. Anteprima Italiana   Provocatively constructed around Mich’ael Zupraner’s precarious position as an Israeli Jew living in the Palestinian city of Hebron, the film alternates a gaze looking out of and one looking into his house, with a series of rumours, lies, and half-truths about his presence that circulate among his Arab and Jewish neighbours. Italian premiere...

The Mulberry House

  Ore 16.00 Regia di Sara Ishaq (Yemen , Syria , Egypt, Scotland, United Arab Emirates, 2013, 65′) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Dopo 10 anni trascorsi in Scozia, la regista decide di tornare in Yemen con la sua telecamera, nella casa in cui ha trascorso la sua infanzia. Scoppiano le rivolte contro l’autoritario Presidente Saleh, e da subito la sua famiglia è coinvolta nelle proteste, e la regista stessa diventa corrispondente per i media internazionali. Documentario toccante e intenso sui cambiamenti e le speranze dentro e fuori dalla sua casa.   After 10 years in Scotland, Sara Ishaq travels back to her childhood home of Yemen and takes her camera along. In this personal and touching film, Ishaq captures events in her own home throughout the tumultuous period of the Revolution, when multiple changes are...

The Runner

  Ore 17.45 – [Tripoli Stories] Regia di Mohannad Eissa (Libia, UK, 2014, 4’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   La storia di quello che è accaduto al velocista libico Al Tari Shibli, dopo aver mostrato alle telecamere la bandiera d’indipendenza tatuata sul suo corpo, durante una gara internazionale. Anteprima Internazionale   The story of what happened to Libyan runner Tari Al Shibli when he revealed his tattooed independence flag after winning international race.  ...

No Land’s Song

  Ore 17.45  Regia di Ayat Najafi (Iran, Germania, Francia, 2014, 90’) vo. persiano, inglese, francese, sottotitoli: italiano, inglese   Un documentario pluripremiato ai festival internazionali, a meta’ strada tra il thriller politico e il viaggio musicale. In Iran è vietato per le donne cantare da soliste davanti a un pubblico misto. Il sogno della giovane compositrice Sara Najafi, di portare su un palco due cantanti iraniane insieme a tre artiste francesi, si trasforma in un viaggio avvincente tra i divieti e i tabù di un sistema che prova a opporsi alla forza rivoluzionaria della musica e delle donne… Anteprima italiana, introduce Felicetta Ferraro – curatrice sezione Iran   In Iran it is forbidden for women to sing solo in front of a mixed audience. The dream of a young composer, Sara Najafi, to bring on stage two official Iranian singers along with three French artists, it turns into a fascinating journey between prohibitions and taboos. ...

Until I lose my Breath...

  Ore 20.45 – TURCHIA NIGHT Regia di Emine Emel Balci (Turchia, Germania, 2015, 94’) vo. turco, sottotitoli: italiano, inglese   Film d’esordio della giovane e talentuosa regista turca Emine Emel Balci, presentato in anteprima al Festival di Berlino. Serap, una ragazza ventenne a cui è morta la madre, lavora in una fabbrica di tessuti a Istanbul. Vive a casa della sorella, ma il suo unico desiderio è quello di convincere il padre camionista a tener fede alla sua promessa, e affittare un appartamento per loro due. Ma lui è del tutto indifferente ai suoi desideri, e così Serap decide di prendere in mano la situazione. Il racconto di un rapporto padre-figlia e di un amore incondizionato, girato in pieno stile fratelli Dardenne. Anteprima italiana alla presenza della regista, introduce Marco Luceri – critico cinematografico SNCCI   Serap is a quiet but hot-headed adolescent who is working long hours in a cramped clothing workshop. The only thing that keeps Serap going is the hope of moving into an apartment with her father, a long distance truck driver. Since the father is quite indifferent to Serap’s wishes, however, she decides to take matters in her own hands....

Stuffed Fish

  Ore 21.00 Regia di Baran Jafari (Iran, 2014, 6’), vo persiano, sottotitoli: italiano, inglese   Shirin, una giovane donna, rientra da un viaggio in Canada con un giorno di anticipo. Prepara una sorpresa per il marito che sta tornando a casa, ma mentre chiacchiera al telefono con un’amica, ad essere sorpresa sarà lei! Anteprima italiana, alla presenza della regista   Shirin returns to Iran a day earlier than she was supposed to without informing anyone, and she plans to surprise Amir by the stuffed fish she is going to...

The Blue Veiled

  Ore 21.00 – Omaggio a Simin Motamed Arya  di Rakhshan Bani-Etemad (Iran, 85’, 1995) vo. persiano, sottotitoli: inglese, italiano.   La coppia Fatemeh Motamed Arya e Rakhshan Bani Etemad in un film di forte impegno sociale e di sentimenti che ha segnato la strada del cinema iraniano post-rivoluzionario. Il proprietario di una fabbrica di pomodori, dopo la morte della moglie, s’innamora di una giovane operaia, povera ma orgogliosa. Mentre tutti cercano di ostacolare la relazione, l’uomo farà una scelta che sfida le convenzioni sociali. A seguire conversazione con l’attrice Simin Motamed Arya    An elderly owner of a tomato farm and sauce factory, after his wife’s death, falls in love with one of the workers of the factory. While everybody in the big family persuades the old man to abandon the relationship, the old man makes his final choice of love....

The Journey

  Ore 22.30  Regia di Hana Makki (Emirati Arabi, 2012, 15’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Un viaggio in taxi, la conversazione tra una giovane governante etiope appena arrivata negli Emirati, e il taxista indiano più anziano di lei. Strada facendo scopriamo le speranze, i sogni e le realtà quasi invisibili di questi espatriati. Anteprima Italiana, alla presenza della regista.   A conversation between a young Ethiopian housemaid arriving in a new country and her older Indian Taxi Driver. On their journey we discover these invisible expatriates’ hopes, dreams and realities.   ...

Hamama

  Ore 22.30 – [Window on UAE]  Regia di Nujoom Alghanem (Emirati Arabi, 2010, 63’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Hamama, guaritrice quasi novantenne, è una leggenda vivente degli Emirati Arabi. Le sue doti di curatrice sono di valore inestimabile per le centinaia di persone che continuano ad andare a trovarla ogni giorno a Sharjah, Il documentario segue Hamama nel dilemma tra la grande responsabilità morale del curare il prossimo, e il fronteggiare gli anni che passano. Anteprima Italiana, presenta la curatrice della sezione Laura Aimone   Hamama is a nearly 90-year-old female healer and living legend in the Emirates. Blessed with an incredible gift of healing she has to face her fragility and age that threaten to impact her work and her...