Rise

Ore 21.00 Film di apertura / Opening film Regia di Ali F. Mostafa (EAU, Canada, 2015, 14’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Ambientato nel 2025, short film musicale con protagonista il businessman Jamal El-Nargisee, che si ritrova a combattere con se stesso e con la sua immaginazione che scatena il caos intorno a lui. Sono stati i troppi affari a fargli perdere la sua creatività, oppure è tutta colpa della routine? Alla presenza di The Narcicyst, attore protagonista. Anteprima internazionale.   Set in 2025, RISE is an ego trip, a short music film where businessman Jamal El-Nargisee finds himself battling a personal coup....

The Runner

  Ore 17.45 – [Tripoli Stories] Regia di Mohannad Eissa (Libia, UK, 2014, 4’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   La storia di quello che è accaduto al velocista libico Al Tari Shibli, dopo aver mostrato alle telecamere la bandiera d’indipendenza tatuata sul suo corpo, durante una gara internazionale. Anteprima Internazionale   The story of what happened to Libyan runner Tari Al Shibli when he revealed his tattooed independence flag after winning international race.  ...

Stuffed Fish

  Ore 21.00 Regia di Baran Jafari (Iran, 2014, 6’), vo persiano, sottotitoli: italiano, inglese   Shirin, una giovane donna, rientra da un viaggio in Canada con un giorno di anticipo. Prepara una sorpresa per il marito che sta tornando a casa, ma mentre chiacchiera al telefono con un’amica, ad essere sorpresa sarà lei! Anteprima italiana, alla presenza della regista   Shirin returns to Iran a day earlier than she was supposed to without informing anyone, and she plans to surprise Amir by the stuffed fish she is going to...

The Journey

  Ore 22.30  Regia di Hana Makki (Emirati Arabi, 2012, 15’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Un viaggio in taxi, la conversazione tra una giovane governante etiope appena arrivata negli Emirati, e il taxista indiano più anziano di lei. Strada facendo scopriamo le speranze, i sogni e le realtà quasi invisibili di questi espatriati. Anteprima Italiana, alla presenza della regista.   A conversation between a young Ethiopian housemaid arriving in a new country and her older Indian Taxi Driver. On their journey we discover these invisible expatriates’ hopes, dreams and realities.   ...

The Neighbour

    Ore 15.00 – WINDOW ON UAE  (durata totale: 73’)  A cura di Laura Aimone, una finestra sugli Emirati Arabi con alcuni dei titoli più interessanti del panorama cinematografico di questo paese.   Regia di Nayla Al Khaja (Emirati Arabi, 2013, 18’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Sarah si trasferisce a Dubai per voltare pagina, lasciandosi alle spalle un fatto tragico. Le sue interazioni con una vicina di casa più anziana la forzano a uscire dall’isolamento e, lentamente, riesce a confrontarsi con il suo passato. Finché un gesto di disattenzione minaccia di distruggere questo nuovo legame. Anteprima Italiana, alla presenza della regista   Sarah moves to Dubai to make a fresh start, leaving behind a tragedy. Her interactions with an elderly neighbor force her out of isolation, and she slowly confronts her past. Little by little, she opens her heart until one careless act threatens to destroy this new bond....

The Journey

Ore 15.00 – WINDOW ON UAE  (durata totale: 73’)  A cura di Laura Aimone, una finestra sugli Emirati Arabi con alcuni dei titoli più interessanti del panorama cinematografico di questo paese.    Regia di Hana Makki (Emirati Arabi, 2012, 15’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Un viaggio in taxi, la conversazione tra una giovane governante etiope appena arrivata negli Emirati, e il taxista indiano più anziano di lei. Strada facendo scopriamo le speranze, i sogni e le realtà quasi invisibili di questi espatriati. Anteprima Italiana, alla presenza della regista.   A conversation between a young Ethiopian housemaid arriving in a new country and her older Indian Taxi Driver. On their journey we discover these invisible expatriates’ hopes, dreams and realities. ...

Angelus Novus

  Ore 18.00  Regia di Aboozar Amini (Afghanistan, Paesi Bassi, UK, 2015, 25’) vo. pashto, persiano, sottotitoli: italiano, inglese   Ali e suo fratello sono due ragazzini afgani appena arrivati in Turchia come rifugiati. Per sopravvivere fanno i lustrascarpe, ma la concorrenza minaccia i loro sogni di un futuro migliore.  Anteprima italiana   Afghani refugee Ali and his brother have just arrived in Turkey where they earn their living shining shoes. When one day their spot has been taken, their fragile existence and dreams hang by a thread.  Italian...

Land of Men

Ore 18.00 – [Tripoli Stories] Regia di Kelly Ali (Libia, UK, 2014, 4’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Le donne Libiche avevano tanti sogni dopo la rivoluzione del 2011. Che fine hanno fatto? Anteprima Internazionale   Libyan women had so many dreams post 2011 revolution. Whatever happened to...

Maternity Leave

  Ore 15.00 – Focus on Greenhouse Regia di Moran Ifergan (Israele, 2014, 7’) vo. ebraico, sottotitoli: italiano, inglese   Una giovane madre, regista e protagonista del film, si è chiusa nella sua casa a Gerusalemme con il bimbo appena nato. E da qui guarda il mondo al di fuori, attraverso la sua telecamera. Anteprima Italiana   A young mother, the director and main character of the film, closes herself inside her house in Jerusalem with her newborn. She looks outside at the world through her camera.  Italian...

Tarzan and Arab

    Ore 17.00  Regia di Paul Fischer (Palestina, UK, 2014, 40’) vo. arabo, inglese, sottotitoli: italiano, inglese   Documentario sulla storia incredibile dei gemelli registi palestinesi Tarzan e Arab, che dopo essere cresciuti in una Gaza senza sale cinematografiche, da adulti iniziano a girare film di successo, diventando le nuove promesse del cinema made in Palestina. Anteprima Italiana, alla presenza di Tarzan e Arab e del loro produttore Rashid Abdelhamid   Tarzan and Arab tells the story of the Palestinian filmmakers, who, after growing up in a Gaza City devoid of any cinemas, as adults start to make acclaimed films of their own, becoming the new promises of cinema made in...

With Premeditation

  Ore 17.00  Regia di Tarzan & Arab (Palestina, 2014, 5’) vo. arabo, inglese, sottotitoli: italiano, inglese   La preghiera è un atto di virtù che implica umiltà, dedizione e il più profondo rispetto per Dio. Ma quando diventa un’abitudine quotidiana, praticata solo mantenere uno status sociale, allora diventa un disastro. Anteprima Italiana, alla presenza di Tarzan e Arab e del produttore Rashid Abdelhamid   Prayer is an act of virtue that involves the deepest respect for God, humility and dedication. But when prayer becomes a daily habit just practiced only to maintain a certain social status or power, it becomes a...

The Mosque

    Ore 18.00 – [Tripoli Stories] Regia di Farag Al- Sharif (Libia, UK, 2014, 4’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Dopo la rivoluzione del 2011, Tripoli ha subito una serie di attacchi da parte di estremisti religiosi, che hanno danneggiato capolavori dell’architettura come la bellissima Moschea Ahmed Pasha Karamanli, risalente al XVIII secolo. Anteprima Internazionale   Post 2011 Libyan revolution, Tripoli saw a series of attacks by religious extremists damaging Sufi shrines such as the beautiful 18th century Ahmed Pasha Karamanli mosque....

The Sandwich Maker

    Ore 15.00 – [Tripoli Stories] Regia di Samer S. Omar (Libia, UK, 2014, 4’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   La pensione non è un’opzione per il più famoso “paninaio” di Tripoli! Anteprima Internazionale   Retirement is not an option for Tripoli most famous sandwich maker....

Apartment 10/14

  Ore 20.45  Regia di Tarzan & Arab (Palestina, 2014, 8’) vo. arabo, inglese, sottotitoli: italiano, inglese   Le fantasie di un uomo in attesa della sua compagna, che deve attraversare il muro di separazione israeliano per raggiungerlo e festeggiare il suo compleanno. Tutti gli appuntamenti si infrangono ai checkpoint, e l’unica opzione è l’attesa. Anteprima Italiana, alla presenza di Tarzan e Arab e del produttore Rashid Abdelhamid   The fantasy of a man waiting for his woman coming through the Israeli separation wall to celebrate his birthday. All appointments crumble at checkpoints, and the only option left is waiting....

The Neighbour

    Ore 22.30  Regia di Nayla Al Khaja (Emirati Arabi, 2013, 14’) vo. arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Sarah si trasferisce a Dubai per voltare pagina, lasciandosi alle spalle un fatto tragico. Le sue interazioni con una vicina di casa più anziana la forzano a uscire dall’isolamento e, lentamente, riesce a confrontarsi con il suo passato. Finché un gesto di disattenzione minaccia di distruggere questo nuovo legame. Anteprima Italiana, alla presenza della regista   Sarah moves to Dubai to make a fresh start, leaving behind a tragedy. Her interactions with an elderly neighbor force her out of isolation, and she slowly confronts her past. Little by little, she opens her heart until one careless act threatens to destroy this new bond....

Peau du Colle

  Ore 18.00 Regia di Kaouther Ben Hania (Tunisia, Francia, 2013, 23’) vo.  arabo, sottotitoli: italiano, inglese   Amira e’ una bambina di 5 anni a cui non piace andare a scuola. Per evitare di andarci escogita un’idea incredibile, che va ben oltre le sue aspettative…   Amira, 5 years old, doesn’t like school. In order to avoid going there she finds an unstoppable idea that goes beyond her...

Transit Game

  Ore 21.00 – Cerimonia di chiusura | I Closing Ceremony di Middle East Now 2015  Regia di Anna Fahr (Libano, Canada, USA, 18’, 2014) vo. arabo, francese, sottotitoli: italiano, inglese   Nelle montagne a nord del Libano, un siriano in fuga dalla guerra spera di riunirsi alla sua famiglia. Sulla strada incontra due ragazzini palestinesi, le cui storie di esilio gli offrono uno sguardo sulle incertezze che lo attenderanno.  Anteprima Italiana alla presenza della regista   A tale of friendship and exile in the northern mountains of Lebanon set against the backdrop of the Syrian...